Poesia

Le finestre che ballano

הַחַלּוֹנוֹת רוֹקְדִים

Traduzione italiana

Le donne che sono sparite dalla

Mia vita

Hanno trovato la loro Felicità

Lontano dei miei occhi.

Ed io nella mia nuova città,

Osservo la neve che scende

All’improvviso

Ed elenco le cose Che si rivelano:

Le finestre ballano,

La neve si posa sui cespugli e sugli alberi

Ed io ho più di quarant’anni

Ed il mio cuore non capisce nulla

Di ciò che è passato.

 

Testo originale · Ebraico

הַנָּשִׁים שֶׁנֶּעֶלְמוּ מֵחַי

מָצְאוּ אֶת אֲשָׁרָן

הַרְחֵק מֵעֵינַי.

וַאֲנִי, בְּעִירִי הַחֲדָשָׁה,

מַבִּיט בַּשֶּׁלֶג הַיּוֹרֵד

בְּהַפְתָּעָה

וּמוֹנֶה אֶת הַדְּבָרִים הַנִּגְלִים:

הַחַלּוֹנוֹת רוֹקְדִים,

שֶׁלֶג נָח עַל הַשִּׂיחִים וְהָעֵצִים

וַאֲנִי בֶּן לְמַעְלָה מֵאַרְבָּעִים

וְלִבִּי אֵינִו בָּן דָּבָר

מִמָּה שֶׁעָבַר.

 

Altre poesie di Altaras

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Israele
Lingua originale
Ebraico
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Alon Altaras