Poesia

A mia moglie

Gruas

Traduzione italiana

Ti ringrazio perché è grazie a te che respiro,

Che mangio a tavola questo pane bianco,

Che il fiore non mi è seccato per una brinata

Che sono salito fin sopra quella collina.

 

Ti ringrazio pure perché dalla noia bevo

Caffè amaro e fumo una cattiva sigaretta

Tirata fuori dalla scatola al crepuscolo

Comprata al mercato a poco prezzo.

 

Ti ringrazio anche perché non mi hai lasciato

Entrare nudo nella disperazione profonda

Ma mi hai preso a forza il braccio

Per uscire di corsa da questa caverna.

Testo originale · Albanese

Të falënderoj që në sajën tënde marr frymë,

Që ha këtë bukë të bardhë në sofër,

Që lulja s’m’u tha nga një brymë,

Që ngjita gjer lart atë kodër.

 

Të falënderoj dhe që pi nga mërzia

Të hidhurën kafe, të ligën cigare

Të nxjerrë në muzg nga kutia,

Të blerë në treg me pak pare.

 

Të falënderoj dhe që ti s’më ke lënë

T’i hyj lakuriq dëshpërimit të thellë,

Për krahu me zor më ke zënë,

Të dalim me vrap nga kjo shpellë.

Altre poesie di Agolli

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Albania
Lingua originale
Albanese
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Joyce Lussu