Poesia

Della pantera

Della pantera

Traduzione italiana

Per Aimé Césaire

 

Nessuno mi farà credere a me nato nella savana
che una pantera
si svesta del suo manto
per dissolvere nell'anonimato
qualsiasi traccia della sua pelle

 

Perché ed in nome di quale saldo oserebbe?

 

Samurai delle pianure sempre in piedi
                            nella foresta del tempo
                sempre in piedi
                            nel tuo sguardo che si riflette nelle tenebre

ngo = ngo = ngo = il tuo nome parallelo al sentiero

ngo + ngo + ngo = ciò che nessuno sa leggere

io stesso non so più scriverlo


 
Césaire!

Testo originale · Francese

Pour Aimé Césaire

 

Nul ne me fera croire à moi né dans la savane

qu’une panthère

se dévêt de son pelage 

pour dissoudre dans l’anonymat

toute trace de sa peau

 

Pourquoi et au nom de quel solde oserait-elle ?

 

Samouraï des plaines toujours debout

                            dans la forêt du temps

                toujours debout

                            dans ton regard qui se mire aux ténèbres

ngo = ngo = ngo = ton nom parallèle au sentier

ngo + ngo + ngo = ce que personne ne sait lire

moi-même je ne sais plus l’écrire

 

Césaire !

 

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Congo
Lingua originale
Francese
Traduzione
Traduzione italiana