Poesia

In me, i sogni si fanno voce

Düşler Bir Ses Bulur Bende

Traduzione italiana

sono il sogno di un bambino

magiche sere d’estate

io soffio e l’armonica canta

la nostra voce si appropria delle strade

 

porto instancabile una voce calda

allevo infinite nostalgie per il domani

io suono l’armonica

anche se voi non la sentite

dentro la mia armonica c’è la vita

 

fratelli, lasciate che io suoni e voi guardate

come si attraversano le strade color ciliegia

con nuovi amori, col fiato sospeso

nemmeno un vecchio cuore si stanca

se i sorrisi gli scorrono dentro

 

se io non suonassi l’armonica

non avreste né nostalgie né addii

come una stella solitaria nel vuoto

cadrebbe il vostro vecchio mondo

 

sono il sogno di un bambino

il suono della mia armonica sfiora la terra

dormo e mi sveglio, sempre la stessa canzone

né la mia voce svanisce, né la speranza finisce.

 

Testo originale · Turco

bir çocuğun düşüyüm ben

büyülü yaz akşamlar

ben üflerim mızıka söyler

sesimiz tutar sokakları

 

ilik bir ses taşırım yorulmadan

sonsuz özlemler büyütürüm yarına

ben mızıka çalarım

siz onu duymasanız da

mızıkamın içindedir yasam

 

kardeşler ben çalayım siz görün

nasıl geçilir kiraz rengi sokaklar

soluk soluğa yeni aşklarla

yorulmaz yaşlı bir yürek bile

gülüşler ona akar da

 

ben mızıka çalmazsam

ne özlemleriniz olur ne ayrılıklarınız

yalnız bir yıldız gibi boşluğa

düşer yaşlı dünyanız

 

bir çocuğun düşüyüm ben

mızıkamın sesi yeryüzüne değer

uyurum uyanırım hep ayni şarkı

ne sesim eksilir ne umut biter.

Altre poesie di Ergülen

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Turchia
Lingua originale
Turco
Traduzione
Traduzione italiana