È il lento cammino di Guinea
La morte ti ci condurrà
Ecco i rami, gli alberi, la foresta :
Ascolta il rumore del vento nei lunghi capelli
d'eterna notte.
È il lento cammino di Guinea:
I tuoi padri ti attendono senza impazienza,
Sulla strada: confabulano,
Ti attendono
Ecco dove i ruscelli tintinnano come rosari d'osso.
È il lento cammino di Guinea
Non ti sarà fatta una luminosa accoglienza
Al nero paese degli uomini neri:
Sotto un cielo fumoso, trafitto da gridi d'uccelli
Intorno all'occhio del fiume le ciglia degli alberi si aprono sulla chiarezza marcescente
Là ti attendono al bordo dell'acqua un quieto villaggio e
La capanna dei tuoi padri e la dura
pietra familiare
dove appoggiare la tua fronte.