Poesia

86

86

Traduzione italiana

dopo la rivoluzione

ci sarà vino sotto gli alberi

ci saranno forme d’amore modellate come l’orsa maggiore

quando dirò che il mio amore è un nativo in un altro paese dirò la verità

affonderò la testa nella tua fica scura come il vino

le labbra umide come lo sciabordio di acqua salata che mi scorre sulle orecchie

ripiegandosi sul mio collo e poi respirerò forte

il pane scarseggerà e tutti lo mangeranno

quando verrà la rivoluzione

il romanticismo sarà finito

tranne quel che ha avuto inizio

dopo la rivoluzione

quando saremo tutti esausti come amanti

palpeggerò apertamente il salumiere a piene mani

tu ed io giaceremo limpidi e affamati

il problema della distribuzione del cibo debiliterà la causa

ma il profumo degli svassi liberati

e il glorioso clima autunnale

terranno eretti i nostri cazzi

 

quando verrà la rivoluzione

starai dritta a prua e il vento salato ti soffierà in faccia

per centinaia di anni hai sognato l’oceano

ora sei bagnata

 

new york city

1964.

 

Testo originale · Inglese

after the revolution

there will be wine under the trees

there will be forms of love shaped like the great bear

when i say my love is a native in another country i will be telling the truth

i will plunge my head deep into your wine dark cunt the moist lips like the lapping of salt water rolling past my ears folding back upon my neck and then i’ll breathe hard

bread will be scarce and everyone will eat it

when the revolution comes

romance will be finished

but what is begun

after the revolution

when we are all exhausted like lovers

i will openly grope the delicatessen man with all my fingers

you and i will lie limpid and hungry

the problem of food distribution will debilitate the cause

but the scent of liberated loons

and the glorious autumn weather

will keep our cocks erect

 

when the revolution comes

you will be standing at the prow and the salt wind blows in your face

for hundreds of years you dreamt of the ocean

now you are wet

 

new york city

1964.

 

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Stati Uniti
Lingua originale
Inglese
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Raffaella Marzano

Libri dell'autore

1