Poesia

Pipe Dream # 1

Traduzione italiana

(per Herbert Huncke)

Ci sono sussurri sacrificali
a nord
oltre il fiume Ping
dove i sogni da elefante
si vestono di foglie gialle
e spiriti antichi
piegano in basso la canna della mia pipa
le colline sono inzuppate
di sangue di papavero
e una luna rossa
annega
sul bordo del mio occhio fuso
questa è la terra
del budda reclino
la piccola ruota
l’ultima danza dei bufali d’acqua
questo è il luogo
delle leggende verdi
del tek di legno e seta
dove l’incenso si mescola
al respiro del cobra
e solo in queste colline
lo chef
con la sua lampada
è re

Testo originale · Inglese

(For Herbert Huncke)

There are sacrificial whispers
To the North
Beyond the river Ping,
Where elephant dreams
Dress in yellow leaves
And ancient spirits
Wing down the barrel of my pipe
The hills are drenched
With poppy blood
And a red mon
Drowns
At the edge of my molten eye
This is the land
Of the reclining buddha
The little wheel
The waterl buffalo's last dance
This is the place
Of green legends
Of silk and silver teak
Where incense mingles
With a cobra's breath
And in these hills alone
The chef
With his lamp
Is king

diMartin Matz

InglesepersonProfilo del poeta

Altre poesie di Matz

article

So dove gli arcobaleni vanno a morire

I know where rainbows go to die

chevron_right article

Il tempo aspetta

Time waits

chevron_right

Informazioni sull'opera

Poeta: Martin Matz
Nazionalità: Stati Uniti
Lingua originale: Inglese
Traduzione: Traduzione italiana
Traduttore: Raffaella Marzano

Libri dell'autore

So dove gli arcobaleni vanno a morire

15,00

Le eleganti sequenze di immagini di Martin Matz si ispiravano ad un surrealismo realizzato attraverso l’uso di sostanze allucinogene. Una raccolta di testi di uno dei protagonisti, per anni dimenticato, della beat-generation. Artwork di Jack Hirschman. Traduzione di Raffaella Marzano. *

Vai al prodottoarrow_outward

Pipe Dreams

15,00

Un'opera visionaria, surreale, prodotta dalle esperienze allucinogene da oppio, in Thailandia, da uno dei protagonisti, per anni dimenticato, della beat-generation. Artwork di Agneta Falk, introduzione di Herbert Huncke, traduzione di Raffaella Marzano.

Vai al prodottoarrow_outward

arrow_backTorna a tutte le poesie