Poesia

Pietre tombali

Grave Stones

play_circle

Ascolta la lettura

Traduzione italiana

un anno dopo la morte di Shemo
la moglie mi chiese di andare a prendere
due grandi pietre
da un fiume limpido
in montagna
per la tomba di suo marito

secondo la tradizione dei Rom
i morti non hanno acqua in cielo
a meno che qualcuno non metta
due grandi pietre di fiume
sulla loro tomba1

senza le pietre
sono costretti ad elemosinare l’acqua
il che va bene sulla terra

ma non in cielo.

Testo originale · Inglese

a year after Shemo’s death
his wife asked me to get
two large stones
from a clean river
in the mountains
for her husband’s grave

according to Romani tradition
the dead have no water in heaven
unless someone puts
two large river stones
on their grave1

without stones
they have to beg for water
which is okay on earth

but not in heaven.

diPaul Polansky

InglesepersonProfilo del poeta

Altre poesie di Polansky

article

Dipendenze

Addicted

chevron_right article

Chiamalo come ti pare

Call It What You Like

chevron_right article

Le regole del campo

Camp Regulations

chevron_right

Informazioni sull'opera

Poeta: Paul Polansky
Nazionalità: Stati Uniti
Lingua originale: Inglese
Traduzione: Traduzione italiana
Traduttore: Valentina Confido
Audio: volume_upDisponibile

Libri dell'autore

Undefeated

20,00

La parola può cambiare il mondo, specie quando essa è il riflesso scritto di un'azione compiuta o di una voce urlata contro le ingiustizie del mondo. Questa è la poesia di Polansky: lo specchio di un uomo che non ha mai permesso che gli eventi gli scorressero addosso, ma al contrario si è lasciato toccare e ferire dalla vita propria ed altrui.

Vai al prodottoarrow_outward

arrow_backTorna a tutte le poesie