Poesia

Rosso di maggio

赤い五月

Traduzione italiana

Volontà spalmata su tela.

Diventa pietra, forma, appare.

 

Una crittografia irrisolta per un clandestino

Un messaggio segreto per un disertore.

 

Un carretto corre l’antica strada.

Rimbombo del cuore del messaggero.

 

Una dimenticata (faccia di ferro).

Ombra non erosa dal vento.

Ora combattuta.

 

Impronta scritta da persone sotterra.

Storia distrutta.

 

Battito del cuore come freccia –

Tracce di anime scolpite.

 

(...)

 

Testo originale · Giapponese

塗り込められた古の意志。

石と化し、姿、現わす。

 

密航者への解かれぬ暗号。

亡命者への密かな伝言。

 

古の道を駆ける馬車。

使者の心音の響き。

 

取り残された〈鉄の顔〉。

風化されぬ陰に。

戦く時間。

 

破壊された歴史。

を埋めた人々の手跡。

 

射抜いた心音。

刻まれた魂の痕跡。

 

(...)