Sarajevo 2005. Incontri internazionali di poesia Sarajevo, Bosnia

Sarajevo 2005. Incontri internazionali di poesia Sarajevo, Bosnia 23/09/2005 SARAJEVO 2005

MEĐUNARODNI POETSKI SUSRETI
/ INCONTRI INTERNAZIONALI DI POESIA
/ INTERNATIONAL POETRY MEETING
OMAŽ / OMAGGIO A / HOMMAGE TO
IZET KIKO SARAJLIĆ

SARAJEVO 23/24/25.09.2005.
KINO TEATAR “PRVI MAJ” (KINO BOSNA),
ulica Alipašina 19

“I stihovi se raduju kad se sastaju ljudi”
/ “Anche i versi sono contenti quando la gente si incontra”
/ “Verses rejoyce while people encounter”

Programma / Program:

23 settembre

h. 18.00.
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Videolettera di Izet (1994 - 50’; film je na b/h/s jeziku, titlovan na italjianskom
v.o. in b/c/s e s/t in italiano
režija / regia di / directed by
Andreas Achenbach, Marina Achenbach
Učestvuju / Partecipano / Participating:
Andreas Achenbach, Marina Achenbach, Sinan Gudžević

h. 21.00
Otvaranje / Inaugurazione / Inauguration:

Nj.E. / S.E. / H.E. Alessandro Fallavollita,
Ambasador Italije u BiH
/ Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina / Italian Ambassador in BiH

Gđa / Sig.ra / Ms Semiha Borovac, gradonačelnica Sarajeva
/ Sindaco di Sarajevo / Mayor of Sarajevo

prof. dr Marko Vešović, pisac / scrittore / writer

Reading

Biancamaria Frabotta (Italia)
Maram al Masri (Siria)
Renée Puthar (Olanda)
Abdulah Sidran (Bosnia Erzegovina)
Stevan Tontic (Bosnia)

Lettura della poesia “Pace in Bosnia Erzegovina” (1992) di Allen Ginsberg e presentazione / lettura del testo v.o./b-c-s/it.

24 settembre

h. 18.00.
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Ecce homo (1994 - 37’; film je na b/h/s jeziku, titlovan na engleski
v.o. in b/c/s e s/t in inglese
režija / regia di / directed by
Vesna Ljubić.
Učestvuju / Partecipano / Participating:
Vesna Ljubić, Nihad Čengić

h. 21.00
Reading

Beat Brechbul (Svizzera)
Giancarlo Majorino (Italia)
Juan Carlos Mestre (Spagna)
Boris Novak (Slovenia)
Josip Osti (Bosnia/Slovenia)
Paul Polansky (Stati Uniti)

Presentazione del juke-box poetico

25 settembre

h. 11.30
Omaž /Omaggio a / Hommage to
Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975)
Projekcija filma
/ Proiezione del film
/ Screening
Le ragioni di un sogno (2002 – 50’; film je na italijanskom jeziku, titlovan na b/h/s jezik
v.o. in italiano e s/t in inglese
režija / regia di / directed by
Laura Betti

h. 17.00
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Adio kerida (2001 – 1h.05’; film je na b/h/s jeziku, titlovan na engleski v.o. in b/c/s e s/t in inglese
režija / regia di / directed by
Vesna Ljubić.
Učestvuju / Partecipano / Participating:
Vesna Ljubić, Nihad Čengić

h. 19.00
Francesco Napoli presenta
Novecento prossimo venturo. Conversazioni critiche sulla poesia,
Milano, Jaca Book, 2005.
Učestvuju / Partecipano / Participating:

h. 21.00
Reading

Alon Altaras (Israele)
Tommaso Di Francesco (Italia)
Ferida Durakovic (Bosnia)
Yvon Le Men (Francia)
Ambar Past (Stati Uniti / Messico)

Videointervista a Mario Luzi
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Casa della Poesia – Baronissi (Salerno)
Comune di Sarajevo
KRUG 99
PEN Club BiH
SOL
STOCK
Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Trieste
Regione Lazio
Provincia di Salerno
Comune di Baronissi (Salerno)
Ministerio de Education, Cultura y Deporte. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Madrid.
Embajada de España en Sarajevo
Acción cultural exterior española – Sarajevo
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam.
Slovenski Center P.E.N.
Pro Helvetia
Società Dante Alighieri – Comitato di Sarajevo
Centre André Malraux – Sarajevo
Goethe Institut – Sarajevo
British Council – Sarajevo
UTL / Cooperazione italiana – Sarajevo
Fondazione Langer – Bolzano
Casa Editrice “Le Balze” – Montepulciano (Siena)
ARS AEVI - Sarajevo

Beat Brechbühl Svizzera

Tommaso Di Francesco Italia

Ferida Duraković Bosnia

Biancamaria Frabotta Italia

Yvon Le Men Francia

Giancarlo Majorino Italia

Maram al Masri Siria

Juan Carlos Mestre Spagna

Boris Novak Slovenia

Josip Osti Bosnia / Slovenia

Ambar Past Messico

Paul Polansky Stati Uniti

René Puthaar Olanda

Abdulah Sidran Bosnia

Stevan Tontić Bosnia Erzegovina