Poesia

Questo Stato

אהרן שבתאי

Traduzione italiana

Questo Stato, messo su da cooperative di lavoratori e pionieri,

questo Stato, nato accanto a una fetta di pane e marmellata,

ora viene tagliato e venduto come salame a uomini d’affari e

accaparratori di capitale.

Domani, dopodomani, il capitale sarà svanito

e fra tre giorni sarà come se non ci fosse mai stato.

Nel frattempo i privatizzatori accumulano titoli e si lavano il didietro nello champagne.

Quanto ai privatizzati, alcuni faranno i poliziotti o le guardie private

altri saranno cacciati dalle fabbriche, licenziati o in sciopero.

E la sera si rivedranno entrambi in tv, chi tra i picchiatori e chi tra i picchiati.

 

Testo originale · Ebraico

,המדינה הזאת שהקימו קבוצות שיתופיות של חלוצים ופועלים

המדינה הזאת שנולדה ליד פרוסת לחם בריבה

.נמכרת כעת כמו חתיכות נקניק לאנשי עסקים ולספסרי הון

.ההון הזה מחר מחרתיים יברח, בשלושה ימים יהיה כלא היה

.בינתיים המפריטים מקבלים מניות, רוחצים את התחת בשמפניה

,אשר למפורטים, אלה יהיו שוטרים או שכירי קבלני אבטחה

.ואלה יפלטו מהמפעלים, יבטלו, ויערכו שביתות

.ובערב על המרקע הם יראו את עצמם, אלה מכים, ואלה מוכים

Altre poesie di Shabtai

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Israele
Lingua originale
Ebraico
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Davide Mano

Libri dell'autore

1