Poesia

Il testimone

Świadek

play_circle

Ascolta la lettura

Traduzione italiana

Tu sai ch’io ci sono
ma non entrare d’improvviso
nella mia stanza

potresti vedere
come resto in silenzio
sul foglio bianco

Si può forse scrivere
sull’amore
udendo le grida
dei trucidati degli umiliati
si può forse scrivere
sulla morte
guardando i visini
dei bimbi

Non entrare d’improvviso
nella mia stanza

Tu vedrai un muto
e impacciato
testimone d’un amore
vinto dalla morte

 

Testo originale · Polacco

Ty wiesz że jestem
ale nie wchodź nagle
do mego pokoju

mogłabyś zobaczyć
jak milczę
nad białą kartą

Czy można pisać
o miłości
słysząc krzyki
zamordowanych i pohańbionych
czy można pisać
o śmierci
patrząc na twarzyczki
dzieci

Nie wchodź nagle
do mego pokoju

Zobaczysz niemego
i skrępowanego
świadka miłości
którą zwycięża śmierć

Altre poesie di Różewicz

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Polonia
Lingua originale
Polacco
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Carlo Verdiani
Audio
volume_upDisponibile