Poesia

Intanto

Entretanto

Traduzione italiana

"one has only learned to get
the better of words"
T.S.Eliot

Cosa fa il deserto
dentro questa estate
e questa inferriata con le sue creature
di metallo e bastoncini,
un palo dopo l’altro,
lo steccato rotto, il pozzo secco,
il canale lacerato dalla frattura
di un calore cosi diverso,
cosi recente nel cespuglio improvvisato?
Cosa fa il tempo
O l’errore del tempo
Speculando
Con la sua luna sospesa,
polpastrello con polpastrello
la sua stella consumata,
unghia con numero,
il suo cielo fermo
mentre questa guerra
accumulatrice e astratta
tra lo striscione nero
e il rumore della piazza
persiste e si rigenera
senza che nasca un’altra virtù,
un’altra atmosfera di selciato ed erba
per addolcire il passo?
Cosa fa l’insetto nella pietra
ardendo nel buco come una scintilla,
un mistico nodo di membrane e polvere,
il clima bruciato per terra,
lo schema nitido
di una stagione futura
disfatto dal calcolo e la massa,
dalla bestia insolente
dalla bocca e il su

Testo originale · Spagnolo

"one has only learned to get
the better of words"
T.S.Eliot

¿Qué hace el yermo
metido entre este verano
y esa reja con sus creaturas
de metal y de varilla,
un poste tras otro,
la cerca rota, el pozo seco,
el canal rasgado por la fisura
de un calor tan distinto,
tan reciente en la mata improvisada?
¿Qué hace el tiempo
o el error del tiempo
especulando
con su luna en vilo,
yema con yema,
su estrella gastada,
uña con número,
su cielo detenido
mientras esta guerra
acumulativa y abstracta
entre la pancarta negra
y el rumor de la plaza
persiste y se regenera
sin que nazca otra virtud,
otra atmósfera de adoquín y yerba
para mitigar la pisada?
¿Qué hace el insecto en la piedra
ardiendo dentro del hoyo como una chispa
un místico nudo de membranas y polvo,
el clima quemado en el piso,
el esquema nítido
de una estación venidera
deshecho por el cálculo y la masa,
por el bicho insolente
de la boca y su vástago?
¿Qué hace el

Altre poesie di Lopez Mills

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Messico
Lingua originale
Spagnolo
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Emanuela Jossa