Sarajevo 2009. Incontri internazionali di poesia Sarajevo - Programma

Sarajevo 2009. Incontri internazionali di poesia 25/09/2009 Sarajevo

Beat Brechbühl Svizzera

Casimiro de Brito Portogallo

Ferruccio Brugnaro Italia

Almedina Dedović Bosnia

Alexandra Domínguez Cile

Tarek Eltayeb Sudan

Haydar Ergülen Turchia

Sinan Gudžević Serbia / Croazia

Angel Guinda Spagna

Iztok Osojnik Slovenia

Gianluca Paciucci Italia

Paul Polansky Stati Uniti

Janine Pommy Vega Stati Uniti

Šaban Šarenkapic Serbia / Bosnia

Giacomo Scotti Italia/Croazia

Abdulah Sidran Bosnia

Programma SARAJEVO 2009

Međunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting
omaž / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIĆ

SARAJEVO 25/26/27.09.2009.

KAMERNI TEATAR 55
GALERIJA GABRIJEL, MARŠALA TITA, 56
SARAJEVO

Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance

u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia
________________________________

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Camera di Commercio di Trieste
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
Embassy of Spain
Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. España
La Casa del Poeta (España), Olifante Ediciones de Poesía y Casa del Traductor (España).
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Embassy of Austria
Slovenski Center P.E.N.
Instituto Camões (Portugal)
Pro Helvetia
________________________________

Pjesnici / Poeti / Poets:

Beat Brechbühl (Svizzera)
Ferruccio Brugnaro (Italia)
Casimiro De Brito (Portogallo)
Almedina Dedović (Bosnia)
Alexandra Domínguez (Cile/Spagna)
Tarek Eltayeb (Egitto/Sudan/Austria)
Haydar Ergölen (Turchia)
Angel Guinda (Spagna)
Iztok Osojnik (Slovenia)
Gianluca Paciucci (Italia)
Paul Polansky (Stati Uniti)
Janine Pommy Vega (Stati Uniti)
Šaban Šarenkapić. (Serbia/Bosnia)
Abdullah Sidran (Bosnia)
Vojo Šindolić (Croazia)
Willem van Toorn (Olanda)

Muzičari / Musicisti / Musicians:

Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezić
(bas / basso / bass)

Prijevod / Traduzioni / Translation:

Sinan Gudžević, Raffaella Marzano, Ivana Varunek, Valentina Confido, Vojo Šindolić, Franco Paris, Amela Filipović, Cedo Kisić, Tvrtko Kralić, Sandra Mitrović, Paola Malavasi, Franco Paris, Michele Obit, Ksenija Premur, Manuele Masini, Emilio Coco, António Simões, Tanya Tarbuk, Silvio Ferrari.

25.09.2009.
21:00h

Otvaranje / Inaugurazione / Opening

Raimondo De Cardone
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina

Alija Behem
Gradonačelnik Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo

Sergio Iagulli
Casa della poesia

Reading:

BEAT BRECHBÜHL
ALEXANDRA DOMINGUEZ
GIANLUCA PACIUCCI
ABDULLAH SIDRAN
WILLEM VAN TOORN

26.08.2009.
12:00h

Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
"Pull My Daisy"
di Robert Frank e Alfred Leslie
(1959, min. 26)

18:00h
“Fašizam u analizi Ive Andrića / L'analisi del fascismo di Ivo Andrić”
Moderator / Presentato da / Presented by
Danilo Capasso
Uvodnicar / Introduce / Introduced by
Daniele Onori

21:00h

Reading:

CASIMIRO DE BRITO
FERRUCCIO BRUGNARO
ALMEDINA DEDOVIĆ
TAREK ELTAYEB
ANGEL GUINDA
PAUL POLANSKY

27.09.2009

12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
"Baryshnya i khuligan"
di Yevgeni Slavinsky & Vladimir Mayakovsky
(1918)

18:00h
“Sjećanje na Alfonsa Gatta / Ricordo di Alfonso Gatto”
Moderatori / Presentato da / Presented by
Giacomo Scotti e Francesco Napoli

21:00h

Reading:

HAYDAR ERGÖLEN
JANINE POMMY VEGA
IZTOK OSOJNIK
ŠABAN ŠARENKAPIĆ
VOJO ŠINDOLIĆ

__________________

INFO:
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Čekaluša, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it

Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
Via Convento, 73, 84081 Baronissi (SA), Italia
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org
www.casadellapoesia.org

Sarajevo 2009. Incontri internazionali di poesia Sarajevo Programma