Poesia

Fiori

Rože

Traduzione italiana

Fiori.
Una valle di fiori.
Fiori di neve.
Fiori stellati.
Fiori di ghiaccio
sui vetri delle finestre.
Fiori sulle tue guance,
fiori nel letto,
fiori della pelle
dal profumo intenso.

Rose nella bocca,
con le spine.
Punture, tremiti.
Cerco le tracce
salate del sangue.
Le mie, le tue.
Con la saliva rimargino
le ferite sanguinanti
del cuore.
Murate in un castello.
Saliva, sangue e latte.

Davanti a occhi sgranati
sta sorgendo
l'aurora.

Voce: Barbara Korun , Musicisti: Massimo Mollo, Andrea Sensale, Ferdinando Gandolfi, Massimiliano del Gaudio (Napolipoesia, 2010).

Testo originale · Sloveno

rože
dolina rož
snežene rože
zvezdnate rože
rože ledene na oknih
rože žil na tvojih licih
rože v postelji
močno dišeče rože

vrtnice v ustih
s trni
zbodljaji trzljaji
iščem slane
sledove krvi
tvojemoje
s slino izližem krvaveče
srčne rane zazidane
v grad
slina kri in mleko

pred široko odprtimi
očmi se rojeva
svit

Voce: Barbara Korun , Musicisti: Massimo Mollo, Andrea Sensale, Ferdinando Gandolfi, Massimiliano del Gaudio (Napolipoesia, 2010).

Altre poesie di Korun

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Slovenia
Lingua originale
Sloveno
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Jolka Milič

Libri dell'autore

2