Poesia

Bisognebbe scrivere quella poesia

Habria que escribir aquel poema

Traduzione italiana

Bisognerebbe scrivere quella poesia,

quella che sempre si dice nel suo silenzio,

quella che nel suo dire sempre tace.

Bisognerebbe leggerla

nelle sue tracce d’assenza, nel suo senso

di mancanza, di carenza,

e scriverla

nello stare senza fine della lettura,

nell’essere della lettera,

nella parola occulta: che se ne va.

 

Testo originale · Spagnolo

Habria que escribir aquel poema,
el que se dice siempre en su silencio,
aquel que en su decir se calla siempre.
Habria que leerlo
en sus huellas de ausencia, en su sentido
de falta, de carencia,
y escribirlo
en el estar sin fin de la lectura,
en el ser de la letra,
en la palabra oculta: que se va.

Altre poesie di Barja

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Spagna
Lingua originale
Spagnolo
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Raffaella Marzano