PREMIO “MEDITERRANEO DI LETTERATURA”
a
Mateja Matevski
(REPUBBLICA DI MACEDONIA)
Nato nel 1929, s’è formato negli anni della guerra allo spirito di libertà e di rinascita politica e nazionale da cui prese slancio la rivolta dei popoli che costituirono la Jugoslavia. Dall’inizio della seconda metà del XX sec. la sua opera poetica si è andata svolgendo ininterrotta e ha segnato con voce originale e indelebile lo sviluppo della nuova letteratura macedone imponendosi in tutta la cultura balcanica come riflessione lirica di valore universale espressa in una forma limpida e perfetta.
Una testimonianza ancora che le nazioni piccole non sono per questo le nazioni minori ed anche esse con i loro letterati ed artisti sanno dare un apporto significativo alla ricchezza della cultura umana.
Napoli, 25 febbraio 2005
Arch. Michele Capasso
Presidente della Fondazione Laboratorio Mediterraneo
Dott. Walter Schwimmer
Segretario Generale della Maison de la Méditerranée
* * * * *
Paroles de remerciement
Naples, 25.02.2005
Il est très agréable se trouver parmi des collègues et amis, et surtout à cause d’un motif qui atteste cette amitié.
C’est la grande distinction – le Prix avec lequel me couronne la respectée Académie de la Méditerranée, une institution qui nous est très chère et qui nous unit tous dans l’amour pour cette notre Méditerranée commune, avec notre appartenance, avec nos racines et avec notre œuvre et souci pour le futur de sa culture, science et paix.
Comme écrivain macédonien venant d’un petit mais pas lointain pays – Macédoine, dont culture, passé et avenir appartiennent à cette espace si merveilleuse et noble, je suis aujourd’hui particulièrement honoré. L’honneur que reçoivent mes modestes efforts dans la littérature, poésie et culture, pleins de grand respect et amour pour l’Italie, pour son glorieuse histoire et pour sa culture contemporaine, ainsi comme pour toute espace Méditerranéenne, pour tous les peuples et civilisations, ces terres, mers et ciels, me remplit avec joie et avec gratitude sincère pour tous, pour les membres de l’Académie, et surtout pour l’estimable Jury et pour le cher Professeur, le grand savant et écrivain Nullo Minissi pour son généreux appui à cet acte, si heureux pour moi.
Mateja Matevski
Mateja Matevski è nato a Istanbul nel 1929. È poeta, saggista e critico letterario. Come traduttore ha svolto un'intensa attività, traducendo al macedone più di trenta libri dallo spagnolo - non possiamo dimenticare che Matevski è un importante ispanista - (Rafael Alberti, Padrón, Ramón Jiménez, Octavio Paz e l'opera completa di Garcìa Lorca), dal francese (Anise Koltz, Frenaud), dal russo (Puškin), dallo sloveno (Prešern, Gradnik, Zlobec, Minati, Pavcek, Zajc), dall'albanese...