Poesia

Il giorno degli eroi

Dan Heroja

Traduzione italiana

Per Abdulah Sidran

 

Oggi c'è l'odore del fieno
E l'aria è piena di sospiri
Di violacciocche

Se fossi più giovane ripenserei
alle morti inutili

Metterei il dito sulla fronte
E proverei a dire
Forse

Qualcosa
Di profondamente saggio
Sul destino degli eroi caduti

Però,
Messo con le spalle al muro, intuisco
Perché non vale la pena questo vivere a lungo.

Testo originale · Italiano

za Abdulaha Sidrana

 

Danas miriše na pokošenu travu
I pun je zrak uzdaha
Šemboja

Da imam manje godina zamislio
Bih se nad činjenicom
Uzaludnih smrti

Stavio bih prst na čelo
I pokušao reći
Valida

Nešto
Pametno duboko
Nad sudbinama palih heroja

Ja međutim
Pritjeran uza zid slutim
Za šta ne vrijedi živjeti ovako dugo

Altre poesie di Šarenkapic

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Bosnia ed Erzegovina
Lingua originale
Italiano
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Sinan Gudžević