Poesia

Partita incompleta

Krnja partija

Traduzione italiana

per Izet Sarajlić

 

Socchiudendo un occhio

curvi sulla scacchiera

nel parco

 

guardando di traverso

i bambini degli altri

portati a passeggio

 

non sentendosi l’un l’altro per via

della mancanza di apparecchi acustici

nella mancanza di orecchio per il morire

 

su una panchina due vecchi amici

con mosse tremanti

imprecano ad alta voce

 

contro il terzo, morto ieri sera

Testo originale · Serbo

za Izet Sarajlića

 

Škiljeći na po jedno oko zgureni

Nad šahovskom tablom

U parku

 

Poprijeko pogledujući

Tuđu djecu

Izvedenu u šetnju

 

Ne čujući se usljed

Nedostatka slušnih aparata

U nedostaku sluha za umiranje

 

Na klupi, dva stara jarana

Preko drhtavih poteza

Glasno psuju

Onoga trećega, sinoć umrloga

Altre poesie di Šarenkapic

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Bosnia ed Erzegovina
Lingua originale
Serbo
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Sinan Gudžević e Raffaella Marzano