Li voglio tutti intorno a me, a portata di mano
gli oggetti dello sconforto: alcol, sigarette e
telecomando, per aggiunger canali e sottrarre
colore, tanto che il futuro sembra
una macchia variopinta e oscura.
Sprofondato così sul canapè dello sconforto,
disperso fra fumo, alcol e
schermo nero, mi sembra più facile
ritirarmi, abbandonare il mio involucro
senza che nessuno s’accorga che manco a me stesso,
lasciare il bicchiere pieno e le sigarette accanto al mio corpo,
davanti al televisore acceso
senza neppure salutare, senza nemmeno dirvi
«alla prossima», «arrivederci», «see you».
Poesia
Incline alla fuga
ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΥΓΗΣ
Traduzione italiana
Testo originale · Greco
Όλα κοντά τα θέλω, προσιτά και εύχρηστα,
Υλικά της απόγνωσης: αλκοόλ, τσιγάρα και
Τηλεκοντρόλ, να προσθέτω κανάλια και ν’ αφαιρώ
Σε χρώμα, έτσι που ένας λεκές πολύχρωμος
Και σκοτεινός το μέλλον έχει γίνει.
Βυθισμένος λοιπόν, στον καναπέ της απόγνωσης,
Αγνοούμενος μες στους καπνούς, στο αλκοόλ
Στη μαύρη οθόνη, πιο εύκολο μου φαίνεται
Ν’ αποσυρθώ, να εγκαταλείψω το ομοίωμα μου
Χωρίς να το αντιληφθεί κανείς πως βγήκα πια,
Εξήλθα, γεμάτο το ποτήρι και τα τσιγάρα μου εκεί,
Μαζί με το κορμί μου κι η τηλεόραση ανοιχτή
Κι εγώ δεν σας χαιρέτησα, δεν είπα καν
«στο επανι
Altre poesie di Pastakas
Informazioni sull'opera
- Poeta
- Sotirios Pastakas
- Nazionalità
- Grecia
- Lingua originale
- Greco
- Traduzione
- Traduzione italiana
- Traduttore
- TT.VV.
Libri dell'autore
3
Isola di Chios
15,00Nuovo libro del grande poeta greco Sotirios Pastakas che, con l'abituale ironia tanto amata dai suoi lettori italiani, sovrappone alla famosa vicenda storica, "i disastri personali" di un uomo di mezza età preso da un amore impossibile. Con disegni (a colori) di Marco Vecchio.
Vai al prodottoarrow_outward
Corpo a corpo
15,00Una poesia dell'incontro nel primo libro italiano di Sotirios Pastakas, un protagonista della scena poetica internazionale. Tradizione e modernità, ironia e senso di morte, il dramma del popolo greco e i colori, i profumi e i sapori del Mediterraneo.
Vai al prodottoarrow_outward
Monte Egaleo
15,00Il nuovo libro del grande poeta greco Sotirios Pastakas. Dall'alto del Monte Egaleo, o dall'attico al settimo piano con vista sul Partenone, ad osservare le sconfitte e le delusioni della vita. Con disegni (a colori) di Marco Vecchio.
Vai al prodottoarrow_outward