Sarajevo 2010. Incontri internazionali di poesia Sarajevo - Programma

Sarajevo 2010. Incontri internazionali di poesia 24/09/2010 Sarajevo

Fleur Bourgonje Olanda

Teresa Colom Andorra

Ferida Duraković Bosnia

Petr Hruška Repubblica Ceca

Ivo Ledergerber Svizzera

Adisa Opal Palmer Stati Uniti

Alexandra Petrova Russia

Giancarlo Pontiggia Italia

Luis J. Rodriguez Stati Uniti

Tomaž Šalamun Slovenia

Ada Salas Spagna

Gabriella Sica Italia

Christiane Veschambre Francia

Marko Vešović Montenegro / Bosnia

Müesser Yeniay Turchia

Programma SARAJEVO 2010

Međunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting

omaž / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIĆ

SARAJEVO 24, 25, 26/09/2010.

KAMERNI TEATAR 55
GALERIJA GABRIJEL, MARŠALA TITA, 56
SARAJEVO

Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance

u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia

* * * * *

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo

Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo

Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)

Embassy of Spain
Ministerio de Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas
Embassy of Turkey
Embassy of Czech Republic
International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Slovenski Center P.E.N.
Institut Ramon Llull, Barcelona
University of the Virgin Islands
A Coracle Foundation, USA

* * * * *

PJESNICI / POETI / POETS:

Fleur Bourgonje (Olanda)
Teresa Colom (Andorra)
Petr Hruška (Rep. Ceca)
Ivo Ledergerber (Svizzera)
Elvedin Nezirović (Bosnia)
Opal Palmer Adisa (Giamaica)
Alexandra Petrova (Russia)
Giuseppe Pontiggia (Italia)
Luis Rodriguez (Stati Uniti)
Tomaz Salamun (Slovenia)
Ada Salas (Spagna)
Gabriella Sica (Italia)
Christiane Veschambre (Francia)
Marko Vesović (Bosnia)
Müesser Yeniay (Turchia)

IN VIDEO:
Mario Benedetti, Mahmoud Darwish, Maram al-Masri, Taslima Nasrin, Janine Pommy Vega, Edoardo Sanguineti.

Testimonianze in video: Margaret Mazzantini e Paolo Rumiz.

MUZIČARI / MUSICISTI / MUSICIANS:

Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezić
(bas / basso / bass)

PRIJEVOD / TRADUZIONI / TRANSLATION:

Sinan Gudžević, Raffaella Marzano, Ivana Varunek, Eleonora Rothenberger Barbaro, Amela Filipović, Jolka Milič, Radoslav Dabo, Milan Djordjević, Daria Betocchi, Giuliano Donati, Mirjana Petrović, Giancarlo Cavallo, Maria Pertile, Franco Paris, Sandra Mitrović, Nadira Sehović, Zoran Herceg.

* * * * *

24/09/2010
20:30h
Otvaranje / Inaugurazione / Opening

Raimondo De Cardone
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina

Alija Behem
Gradonačelnik Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo

Sergio Iagulli
Casa della poesia

Reading:

OPAL PALMER ADISA
GIANCARLO PONTIGGIA
TOMAZ SALAMUN
ADA SALAS
MARKO VESOVIC

25/09/2010

18:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Pier Paolo Pasolini:
“MEDEA”
(1970, 110 min. - it. with sub. english)
Uvodnicar / Introduce / Introduced by
Francesco Napoli

20:30h
Reading:

FLEUR BOURGONJE
TERESA COLOM
PETR HRUŠKA
LUIS RODRIGUEZ
GABRIELLA SICA

26/09/2010
12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening

OMAGGIO A GERMAINE DULAC:
La souriante Madame Beudet (1922, 38 min.)
L‘Invitation au voyage (1927, 39 min)
La coquille et le clergyman (1927, 40 min)

18:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Vouvola Skoura: “ETEL ADNAN: Word in Exile”
(2008, 50 min. - engl., sub. it.).
Uvodnicar / Introduce / Introduced by
Sergio Iagulli, Francesco Napoli

20:30h
Reading:

CHRISTIANE VESCHAMBRE
IVO LEDERGERBER
ELVEDIN NEZIROVIĆ
ALEXANDRA PETROVA
MÜESSER YENIAY

* * * * *

INFO:

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Čekaluša, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it

Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
Via Convento, 73, 84081 Baronissi (SA), Italia
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org

www.casadellapoesia.org

Sarajevo 2010. Incontri internazionali di poesia Sarajevo Programma