Poesia

Tra di noi, niente politica

Entre nous, pas de politique

Traduzione italiana

Generalmente
quelli che stanno in alto non gradiscono che quelli in basso
si immischino dei loro affari
e - poiché queste cose sono ben fatte –
generalmente, quelli in basso
preferiscono non immischiarsi
degli affari di quelli che stanno in alto…
Così, tutto può continuare come se nulla fosse
e l’alto e il basso possono restare al loro posto.

Testo originale · Francese

Généralement
ceux d’en haut n’aiment pas que ceux d’en bas
se mêlent de leurs affaires
et - comme ces choses-là sont bien faites -
généralement, ceux d’en bas
préfèrent ne pas se mêler
des affaires de ceux d’en haut…
Ainsi, tout peut continuer comme si de rien n’était
et le haut et le bas peuvent rester à leur place.

diFrancis Combes

FrancesepersonProfilo del poeta