Opere
Isla del suicidio . Poesía.
Las estrellas vencidas, 1964. Poesía.
La noche de Abel Micheli. Madrid: Alfaguara, 1965. Novela.
Desintegración. Madrid: Júcar, 1969. Novela.
La vida callada de Federico Monpou. Barcelona: Ariel, 1972. Biografía. Ganadora del Premio Ciudad de Barcelona 1972
Tentativa de encuentro y tentativa de olvido, 1972. Cuento.Premio Café Gijón 1972
Límite humano. Madrid: Oriens, Editorial, 1973. Poesía.
Aprender a envejecer, 1973. Ensayo.
Poemas Rumanos, 1973. Poesía.
En busca de Cordelia y Poemas rumanos. Salamanca: Delegación Provincial Cultura, 1975. Poesía.
Cartas a Adriana. Madrid: S. A. de Revistas, Periódicos, y Ediciones (SARPE), 1976. Novela.
Antología personal (1959-1979). Madrid: Rialp, 1979. Poesía.
Libro de alienaciones. Poemas. Desconocida: Ayuso, 1980. Poesía.
Sendas de Rumanía. Barcelona: Plaza y Janés, 1981. Novela.
Eros. Madrid: Hiperión, 1981. Poesía.
Pureza canelo. Madrid: Ministerio de Educación y Cultura, 1981. Biografía.
Tentativa de olvido. Cuento. En: Doce relatos de mujeres. Navajo, Ymelda (ed.) . Madrid: Alianza, 1982, pp. 23-36. Cuentos.
Roig, Montserrat. Before the civil war. Cuento. En: Doce relatos de mujeres. Navajo, Ymelda (ed.) . Madrid: Alianza, 1982, pp. 195-202. Cuentos.
Pessarrodona, Marta. La búsqueda de Elizabeth. Cuento. En: Doce relatos de mujeres. Navajo, Ymelda (ed.) . Madrid: Alianza, 1982, pp. 147-161. Cuentos.
Vivir. Madrid: Hiperión, 1983. Poesía. Ganadora del Premio Ciudad de Barcelona 1983
Fósiles. Barcelona: Zip Editora, S.A., 1985. Poesía.
Kampa : poesía, música y voz. Madrid: Hiperión, 1986. Poesía.
Las primeras poetisas en lengua castellana. Desconocida: Ayuso, 1986. Poesía.
Federico Mompou : vida, textos y documentos. Madrid: Fundación Banco Exterior, 1987. Ensayo.
Lapidario. Madrid: Hiperión, 1988. Poesía.
Creciente fértil. Madrid: Hiperión, 1989. Poesía.
Los caballos del sueño. Barcelona: Anagrama, 1989. Novela.
Jardín y laberinto. Madrid: Debate, 1990. Biografía.
Esbozos, 1990. Poesía.
El hombre de Adén. Barcelona: Anagrama, 1991. Novela.
Emblemas. Madrid: Caballo Griego para la Poesía, 1991. Poesía.
Espejismos. Madrid: Grupo Libro 88, 1991. Novela.
Las palabras de la tribu: escritura y habla. Madrid: Cátedra, 1993. Ensayo.
Rosas de fuego. Madrid: Cátedra, 1996. Poesía.
Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal. Madrid: Huerga y Fierro. Editores, S.L., 1996. Ensayo.
Diván del ópalo de fuego. Murcia: Editora Regional de Murcia, 1996. Poesía.
Espejos de agua. Vitoria: Bassarai Ediciones, 1997. Cuentos.
El persa. Cuento. En: Vidas de mujer. Monmany, Mercedes (ed.) . Madrid: Alianza, 1998, pp. 43-54. Cuentos.
Arcángel de sombra. Madrid: Visor Distribuciones, S.A., 2000. Poesía. Ganadora del Premio Ciudad de Melilla 1998
Clara Janés figlia del famoso editore e poeta Josep Janés è nata nel 1940 a Barcellona, dove ha studiato Lettere e Filosofia. È anche Maitre en lettres, all’Università di Parigi IV Sorbona, in Letteratura comparata. Coltiva la poesia, il romanzo, la biografia e il saggio e si distingue come traduttrice, soprattutto dalla lingua ceca e dell’opera poetica di Vladimír Holan e Jaroslav Seifert. Ha tradotto in spagnolo anche Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield e...