Metà della vita la passo dormendo,
metà del sonno se ne va sognando;
una metà dei miei sogni è a colori,
l’altra metà trascorre in bianco e nero.
Per metà ci credo, per metà sono triste.
In effetti non va poi tanto male,
in effetti neppure tanto bene.
In effetti il fastidio è solo questo,
che mai si riesca a capire se il buio
sia soltanto una pausa o già l’annuncio:
la commedia è finita.
Poesia
In effetti
Pravzaprav
Traduzione italiana
Testo originale · Sloveno
Pol svojega življenja spim,
pol svojega spanja sanjam:
pol mojih sanj je v barvah,
polovica pa v belem na črni podlagi.
Napol verjamem, napol sem žalosten.
Pravzaprav ni prehudo,
pravzaprav niti predobro:
pravzaprav je zoprno samo to,
da nikoli ne veš, če je tema
samo odmor ali že konec filma.
Altre poesie di Kravos
Informazioni sull'opera
- Poeta
- Marko Kravos
- Nazionalità
- Slovenia
- Lingua originale
- Sloveno
- Traduzione
- Traduzione italiana
- Traduttore
- Arnaldo Bressan
Libri dell'autore
2
Quattro venti
13,00Un'antologia poetica che raccoglie testi poetici di Marko Kravos, un protagonista della minoranza slovena di Trieste.
Vai al prodottoarrow_outward
Cera Matria
13,00La sua è una poesia di contrasti che non solo coesistono, ma addirittura si compenetrano tra loro... Nelle proprie poesie egli rifugge tanto dall'idillio quanto dal pessimismo: una delle più evidenti qualità delle sue liriche, nelle quali è possibile udire sia il suono delle parole sia il suo eco, è infatti l'emanazione di un indomito vitalismo esistenziale. Sta di fatto, peraltro, che di tanto in tanto Marko Kravos è anche ironico, o piuttosto autoironico. Per dirla in breve: nulla di ciò che è umano gli è estraneo. Significato e significante nelle sue poesie non sono distinguibili e separabili, ma si intrecciano e si abbracciano. Come due amanti. Josip Osti
Vai al prodottoarrow_outward