Poesia

Il garofano dalla tomba del poeta

Karanfil s pesnikova groba

play_circle

Ascolta la lettura

Traduzione italiana

A Izet Sarajlić

 

Le rose non possono essere brutte

Le rose sono rose anche quando appassiscono

In qualche modo tristi e innocenti

Vivono per un ricordo morto

 

Il garofano dalla tomba del poeta

Anche il papavero e la peonia a fine estate

Oh che tempi sono nella morte

Quando in vita non fiorisce nemmeno un fiore

 

Le rose sono uccelli e le viole

Farfalle nel giardino che non appassisce

Le rose sono ragazze graziose

Innamorate di quelle farfalle

 

Il garofano dalla tomba del poeta

E i mondi alla fine del mondo

Oh che tempi sono nella vita

Quando nella morte nemmeno un fiore fiorisce.

 

Testo originale · Italiano

Izetu Sarajliću

 

Ruže ne mogu biti ružne

Ruže su ruže i kada venu

Nekako tužne i nedužne

Žive za mrtvu uspomenu

 

Karanfil s pesnikova groba

I mak i božur na kraju leta

O koje li je u smrti doba

Kad u životu ni cvet ne cveta

 

Ruže su ptice i ljubičice

Leptiri u vrtu koji ne vene

Ruže su ljupke devojčice

U te leptire zaljubljene

 

Karanfil s pesnikova groba

I svetovi na kraju sveta

O koje li je u životu doba

Kada u smrti ni cvet ne cveta.

 

Altre poesie di Milošević

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Italia
Lingua originale
Italiano
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Sinan Gudžević
Audio
volume_upDisponibile