Poesia

Pasternak a Mojmilo

Pasternak na Mojmilu

Traduzione italiana

Quella notte lessi Pasternak
Ma tuonava esplodeva dappertutto
Versai il verso d'amore contro l'incubo del buio
La lirica combatte contro la cecità

Nella gola secca del povero
Si versò il cratere della tempesta tonante
Tutta la notte inghiottii e senza sosta singhiozzai
La lirica combatte contro la cecità

Verso l'alba e non allo spuntar del giorno
Verso l'albeggiare che sarà stato allo spuntar dell'alba
I cannoni sembrarono ammutoliti

Restarono il silenzio ed il campo
Sul terribile luogo dove ancora strillano
Gli angeli della mia anima ferita.

Testo originale · Italiano

Te noći čitah Pasternaka
A grmelo je treštalo bilo
Stih ljubav protiv stihije mraka
Bije se lirika sa slepilom

U suho grlo siromaha
Gromke se groze grotlo slilo
Gutah i grcah svu noć bez dana
Bije se lirika sa slepilom

Negde pred zoru a ne sviće
Negde pred osvit što cik biće
Topovi kao umuknuše

Osta tišina i poprište
Na strašnom mestu gde još vruište
Anđeli moje ranjene duše.

Altre poesie di Milošević

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Italia
Lingua originale
Italiano
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Sinan Gudžević e Raffaella Marzano