Programma
SARAJEVO 2005
MEĐUNARODNI POETSKI SUSRETI
/ INCONTRI INTERNAZIONALI DI POESIA
/ INTERNATIONAL POETRY MEETING
OMAŽ / OMAGGIO A / HOMMAGE TO
IZET KIKO SARAJLIĆ
SARAJEVO 23/24/25.09.2005.
KINO TEATAR “PRVI MAJ” (KINO BOSNA),
ulica Alipašina 19
“I stihovi se raduju kad se sastaju ljudi”
/ “Anche i versi sono contenti quando la gente si incontra”
/ “Verses rejoyce while people encounter”
***
23 settembre
h. 18.00.
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Videolettera di Izet (1994 - 50’; film je na b/h/s jeziku, titlovan na italjianskom
v.o. in b/c/s e s/t in italiano
režija / regia di / directed by
Andreas Achenbach, Marina Achenbach
Učestvuju / Partecipano / Participating:
Andreas Achenbach, Marina Achenbach, Sinan Gudžević
h. 21.00
Otvaranje / Inaugurazione / Inauguration:
Nj.E. / S.E. / H.E. Alessandro Fallavollita,
Ambasador Italije u BiH
/ Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina / Italian Ambassador in BiH
Gđa / Sig.ra / Ms Semiha Borovac, gradonačelnica Sarajeva
/ Sindaco di Sarajevo / Mayor of Sarajevo
prof. dr Marko Vešović, pisac / scrittore / writer
Reading
Biancamaria Frabotta (Italia), Maram al Masri (Siria), Renée Puthar (Olanda), Abdulah Sidran (Bosnia Erzegovina), Stevan Tontic (Bosnia).
Lettura della poesia “Pace in Bosnia Erzegovina” (1992) di Allen Ginsberg e presentazione / lettura del testo v.o./b-c-s/it.
24 settembre
h. 18.00.
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Ecce homo (1994 - 37’; film je na b/h/s jeziku, titlovan na engleski
v.o. in b/c/s e s/t in inglese
režija / regia di / directed by
Vesna Ljubić.
Učestvuju / Partecipano / Participating:
Vesna Ljubić, Nihad Čengić
h. 21.00
Reading
Beat Brechbul (Svizzera), Giancarlo Majorino (Italia), Juan Carlos Mestre (Spagna), Boris Novak (Slovenia)
Josip Osti (Bosnia/Slovenia), Paul Polansky (Stati Uniti).
Presentazione del juke-box poetico
25 settembre
h. 11.30
Omaž /Omaggio a / Hommage to
Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975)
Projekcija filma
/ Proiezione del film
/ Screening
Le ragioni di un sogno (2002 – 50’; film je na italijanskom jeziku, titlovan na b/h/s jezik
v.o. in italiano e s/t in inglese
režija / regia di / directed by
Laura Betti
h. 17.00
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
Adio kerida (2001 – 1h.05’; film je na b/h/s jeziku, titlovan na engleski v.o. in b/c/s e s/t in inglese
režija / regia di / directed by
Vesna Ljubić.
Učestvuju / Partecipano / Participating:
Vesna Ljubić, Nihad Čengić
h. 19.00
Francesco Napoli presenta
Novecento prossimo venturo. Conversazioni critiche sulla poesia,
Milano, Jaca Book, 2005.
Učestvuju / Partecipano / Participating:
h. 21.00
Reading
Alon Altaras (Israele), Tommaso Di Francesco (Italia), Ferida Durakovic (Bosnia), Yvon Le Men (Francia)
Ambar Past (Stati Uniti / Messico).
Videointervista a Mario Luzi
Enti promotori
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina Casa della Poesia – Baronissi (Salerno) Comune di Sarajevo KRUG 99 PEN Club BiH SOL STOCK Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Trieste Regione Lazio Provincia di Salerno Comune di Baronissi (Salerno) Ministerio de Education, Cultura y Deporte. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Madrid. Embajada de España en Sarajevo Acción cultural exterior española – Sarajevo International Writers Program, Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam. Slovenski Center P.E.N. Pro Helvetia Società Dante Alighieri – Comitato di Sarajevo Centre André Malraux – Sarajevo Goethe Institut – Sarajevo British Council – Sarajevo UTL / Cooperazione italiana – Sarajevo Fondazione Langer – Bolzano Casa Editrice “Le Balze” – Montepulciano (Siena) ARS AEVI - Sarajevo
