Maram al-Masri è nata nel 1962 a Lattakia (Siria), sulle rive del Mediterraneo, a poche miglia marine dall’isola di Cipro. Dal 1982 vive a Parigi, città da cui ha costruito una delle carriere poetiche più internazionali e significative dei nostri tempi, diventando una voce imprescindibile della letteratura araba contemporanea.
Il suo esordio avviene nel 1984 a Damasco con il libro “Ti minaccio con una colomba bianca”. Tuttavia, è con la raccolta Ciliegia rossa su piastrelle bianche (pubblicata a Tunisi nel 1997) che Maram al-Masri ottiene la consacrazione definitiva, salutata con entusiasmo dalla critica dei paesi arabi per la sua capacità di scardinare i tabù attraverso una lingua pura e diretta. Nel marzo 1998, le viene attribuito il premio del Forum culturale libanese in Francia, in una cerimonia a cui partecipò il grande poeta Adonis. Da allora, le sue opere sono state tradotte in spagnolo, francese, inglese, tedesco, italiano, corso e turco.
Maram al-Masri è una delle figure più emblematiche della storia di Casa della poesia, ospite abituale di letture e festival. Il suo terzo libro, “Ti guardo” (pubblicato originariamente a Beirut nel 2000), arriva in Italia nel 2009 grazie a Multimedia Edizioni (traduzione di Marianna Salvioli). Il sodalizio con la casa editrice salernitana prosegue con titoli fondamentali che hanno segnato il dibattito poetico e civile in Italia: Anime scalze (2011), traduzione di Raffaella Marzano (Les âmes aux pieds nus); Arriva nuda la libertà (2014, traduzione di Bianca Carlino), canto di dolore e speranza per la rivoluzione siriana; La donna con la valigia rossa (2018, traduzione di Raffaella Marzano), racconto impreziosito dalle illustrazioni dell’artista salernitana Ida Mainenti; Il ritorno di Wallada, (2022) traduzione di Raffaella Marzano.
Le sue poesie sono state inoltre incluse nella prestigiosa antologia Mondadori “Non ho peccato abbastanza. Antologie di poetesse arabe contemporanee” (2007).
Maram ha portato la sua voce nei più importanti festival internazionali. Per Casa della poesia è stata protagonista di eventi storici come “Il cammino delle comete” e “Sidaja” (2004), “Napolipoesia nel Parco” e gli “Incontri di Sarajevo” (2005). Ha inoltre partecipato a più edizioni di “VersoSud” a Reggio Calabria (2007 e 2009) e, nel 2019, al festival “Le molte lingue della poesia” a Desenzano del Garda.
Nel 2025 ha ricevuto la cittadinanza onoraria di Baronissi.
È ospite abituale della struttura residenziale di Casa della poesia.